with kid gloves

Mary is easily distressed. You'll have to handle her with kid gloves.

玛丽动不动就伤心,你对待她得温和谨慎些.

Well, that was war, and only fools thought it could be waged with kid gloves on.

嘿, 战争就是这样, 只有傻瓜才会以为打起仗来还能那么温良恭让呢.

My grandfather is extremely temperamental. You have to handle him with kid gloves.

我的祖父性情暴躁,你对他可要小心谨慎.

Only if we handle them with kid gloves.

只要我们小心行事就行了.

He gets angry ever easily ; you must handle him with kid gloves.

他动辄发脾气, 你要小心地对付他.

Some artists have to be handled with kid gloves.

和有些艺术家打交道时要谨慎。

She is very sensitive about the subject. You will have to handle her with kid gloves.

她对那个问题委敏感, 你对她一定要谨慎.

Our attitude is to treat our guests with kid gloves and special courtesy.

我们的态度是对待客人温文尔雅、殷勤礼貌.

Such overly sensitive people must is handled with kid gloves.

对这种过分小心眼儿的人必须妥善应付.

Don't treat those criminals with kid gloves.

不要对那些罪犯心慈手软.

An atomic bomb is handled with kid gloves.

原子弹必须小心搬动.

You'd better handle the boss with kid gloves today.

今天你对老板可要小心一些.